Herb and Garlic Yogurt Pasta